close
我決定要翻譯「イン・ザ・プール」裡面的「いてもたっても」這篇。
不過因為我打算翻的比較細，只能用連載的方式。
給自己當一個紀念，因為我實在是太喜歡這作品了！
在圖書館的閱覽室裡，地方新聞記者岩村義雄心想就是它「確認行為的習慣化」，深呼吸以後眼睛不自覺落在「精神強迫症」的項目上。這不就是我嗎？明知道不能這樣做，但無形中卻停不下來。因此在生活中產生障礙。
看著看著不禁額頭冒汗，心悸不已，感覺好像被宣判了什麼似的。
大概是三個月前開始吧，有一天在出了那個又是家又是工作室的家以後，覺得好像怪怪的～「我應該有熄掉吧」，不禁又折回家，到書房確認桌上菸灰缸裡的香煙的火已經熄滅才又出門。
但出門以後又想到桌上那ㄧ堆書，萬一哪裡著火，不就馬上蔓延了？所以義雄又回到家裡再一次確認菸灰缸。這次他把菸灰沖進馬桶裡。結果出門後又聯想到萬一菸灰掉到地上沒注意，那不是很危險？就這樣他決定以後出門前３０分鐘不要抽菸。可是一點效果都沒有，是因為他看過一篇報導，菸的火種掉在抱枕上，結果數小時後還是引起火災。每次３３歲單身的義雄要外出時，至少都要再折回家５～６次確認有沒有熄火，甚至確認菸灰缸都已經泡水了，他還是感到超不安。
然後上週就發生趕不上飛機的報應。其實他早就決定那天早上不抽菸！對，義雄沒抽，可是前一天晚上的菸灰呢？阿～沒有泡水而是丟在垃圾桶裡！出門後整個不安又發作，如果垃圾袋裡的菸灰...天阿！就這樣，義雄的腦袋中浮現出最糟糕的情況。早知道就馬上跳車回家，何必忍到機場才衝回家？結果回家後發現什麼事都沒有，只有凌亂的擺設～
義雄開始覺得自己的病態。於是他多次嘗試戒菸，可是失敗了。畢竟對一個一天抽４０支菸，已經抽了１５年的來說爆炸困難。而且戒菸跟本只是治本不是治標的方式。義雄咖始借閱書及調查自己的問題。然後他決定去醫院接受治療。
選中它是因為就在自己每天通勤的路上，而且是一棟外觀看起來很舒服整潔的醫院，寫著「伊良部綜合醫院」的大看板。「既然是綜合醫院就會有精神科吧！」一邊想著就前往看診了。沒錯，有精神科，但是為什麼是在地下一樓？
敲了門以後，聽到「歡迎光臨」的回應聲，就好像飯店櫃檯的熱情招呼聲。門一開進入診療室後看到一個白白胖胖的中年男子坐在沙發上，面帶笑容迎接義雄。
「那我們來打針吧！」他站了起來，伸出雙手歡迎。
「蛤？」義雄呆然！
「唉，我們樓上的都不把病患轉來給我看，所以我們已經兩個禮拜沒打針了說」這位胖醫生把鼻孔撐的大大的說著，「內科那些傢伙也真不通融，我明明就交代他們要說感冒其實就是身心症，要來我這邊阿」。
義雄整個傻住。這男的什麼鬼？
他的白袍上面繡著：醫學博士・伊良部一郎
「真由美，今天就來做血管注射吧！要拿最～粗的那支喔！」他對著布廉後面那個很肉感的年輕護士講。
護士小姐的表情有點要死不活的臭著臉。「唷，真是開心阿，我還在想如果再沒有病患來的話，想去僱請上野公園的伊朗人來呢！」
然後伊良部醫生一個人不知道在碎碎念什麼。義雄對於眼前這情況，毫無頭緒又莫名奇妙。
一會兒，義雄的左腕就被粗的跟手電筒一樣的針給伺候了。伊良部醫生看著被針扎的義雄，整臉紅腫鼻孔抖動。「痛～痛～痛痛痛」靠，被大粗針打果真很痛。義雄看了一下護士小姐，一邊嚼著口香糖，性感的護士服開著高岔露出白白肉肉的大腿。
這裡.........是醫院？！？
「要多次複診喔」伊良部大量釋出友善的說著「看診費會算你便宜的」
越來越無言了。連脖子都看不見的伊良部醫生整個看起來就像一隻海豹。
「你這是強迫症，從櫃檯那邊轉來的訊息應該是這樣」
「喔....」終於有點像樣的回答，切入重點了。
「真難得耶，可以自己診斷後再來醫院的人」
「是這樣嗎？」
「一般來說，會來我們精神科的都阿達阿達的，三個人中大概有一個人會忘記穿褲子就來的，哇哈哈」一邊說著一邊在診療室「一二，一二」作起伸展操。
「你說你是地方新聞記者？」他下巴的贅肉像波浪一樣搖來晃去「所以連自己的事也調查吼」
「嗯，因為調查查訪也是工作範圍之ㄧ啦」
「那你應該也知道治療的方法啊，吾呼呼呼」繼續扭著海豹般的身體做他的體操。
「這個嘛，醫生可以坐下來講話嗎？」
「阿，對吼，拍謝拍謝，因為太久沒打針了，所以整個身體都輕盈了起來呢，吾呼呼呼」坐下來後，伊良部把病歷表當扇子搧風。
真的沒問題嗎？這家醫院？不安的情緒向義雄席捲而來。
管他去，都來了也沒辦法。義雄切換一下情緒後把自己知道的症狀部份，詳細又有條理的說出來。
「岩村先生，你好厲害喔」伊良部覺得好欽佩「自己可以知道自己發瘋好難得喔！」
「你說發瘋？」對於這樣的說法義雄小小無力了一下「醫生，我只是希望諮詢一下」
醫學書的確是講到這種不安的精神症依照不同程度會有藥物治療上的困難，一般都是尋求專門醫生治療。
「啥？諮詢？」伊良部的眉頭皺了一下「沒用啦，那種東西」
「沒用？」
「就像生長背景阿，性格之類的這種東西，因為生長背景和性格沒辦法治療，所以問了也沒用」
「哪有這樣的...」義雄停格了。雖說這是第一次到精神科諮詢，但是這樣好嗎？
「還是你要跟我告白什麼？」
「沒有」
「那就好啦」伊良部往沙發靠過去，很吃力的翹起他那短腿的二郎腿。
莫非這也是治療的一部份？義雄只能這樣猜測。
「你不能這樣專牛角尖喔，你應該勇敢面對它」伊良部把雙手環繞在頸後。
「那我應該怎麼做？」
「既然香菸的火是主因，那你乾脆加入火災保險阿」
「我...目前沒這預算和打算耶」
「戒菸也不大可能吧？」
「嗯」
「醬子的話，不要用菸灰缸，改用裝了水的水桶阿」
義雄意外的感到不賴。這的確是現實中很理想的一個辦法。本來以為醫生會來個精神性的訓話。
「還有個讓你不會回家的辦法」
「啊？」
「就你今天都已經出門了。也許你家現在沒事，總之現在你可以趕緊回去確認家裡安全」
義雄點頭覺得這樣也不差。
「如果你覺得每次出門都很擔心的話，乾脆都不要出去囉，或是就不回家算了，這樣不就ＯＫ啦」
「嗯」義雄這時候已經無法再思考了「總之先把菸灰缸換成有水的水桶」
「對阿，反正強迫症也沒特效藥可醫，你就出門時在家裡撒水好啦，哇哈哈哈」
他那爽朗的笑聲真讓人不愉快。伊良部果真是個怪怪的醫生。
「對了，岩村先生，地方記者的專門是什麼？」
義雄清一下喉嚨說「簡單來說我們追求的就是站在【弱勢者的視線】，像公開公家機關或企業的違法等」一邊說著不禁挺起胸膛翹起屁股。
不惜拿出赴湯蹈火的精神，在被公司肯定後，義雄在週刊的編寫地位有著自己的一席之地。將來寫單行本也只是遲早的事。義雄有著和一般商業臭氣記者不同的自負。
「既然這樣的話，對街角那邊不動產仲介附近有間公寓，根本就是酒店小姐的宿舍，呼呼～如果是小姐們還可以原諒，但還有群素質很差的男性店員，你能不能動筆幫我討伐他們阿？」
「這樣不好吧，和鄰居有紛爭」義雄面有難色。
「這條路過去有家醫院有違法的內幕，你要去打擊嗎？」
「你是說例如偽造提高健保申請金額等嗎？」
「拜託，那種事我們醫院也在做。是以【帶你去夏威夷】的條件招募護士，連熱海溫泉都去了」義雄看著伊良部，他一點都不像說謊的樣子。
「明天也要來喔」伊良部說著。
「好」不小心說了這種回答。
算啦，反正連醫書都寫著沒有特效藥可醫。想到去大醫院一等就是兩小時以上，這邊沒病患讓我等也不賴。
一出了醫院，馬上就用手機打電話回家。最近這種症頭超嚴重。多的時候一天打五次電話回家都有。
當然，是不在家的電話錄音，表示電話還活著，我家沒有被燒毀！
一開始只聽到電話錄音就夠安心了，但是有時候竟冒出「家裡燒了一半，只剩下電話還在」的想法。明明知道這樣想很白痴，但是就是無法制止自己不安。
未完待續 )))))))))
不過因為我打算翻的比較細，只能用連載的方式。
給自己當一個紀念，因為我實在是太喜歡這作品了！
在圖書館的閱覽室裡，地方新聞記者岩村義雄心想就是它「確認行為的習慣化」，深呼吸以後眼睛不自覺落在「精神強迫症」的項目上。這不就是我嗎？明知道不能這樣做，但無形中卻停不下來。因此在生活中產生障礙。
看著看著不禁額頭冒汗，心悸不已，感覺好像被宣判了什麼似的。
大概是三個月前開始吧，有一天在出了那個又是家又是工作室的家以後，覺得好像怪怪的～「我應該有熄掉吧」，不禁又折回家，到書房確認桌上菸灰缸裡的香煙的火已經熄滅才又出門。
但出門以後又想到桌上那ㄧ堆書，萬一哪裡著火，不就馬上蔓延了？所以義雄又回到家裡再一次確認菸灰缸。這次他把菸灰沖進馬桶裡。結果出門後又聯想到萬一菸灰掉到地上沒注意，那不是很危險？就這樣他決定以後出門前３０分鐘不要抽菸。可是一點效果都沒有，是因為他看過一篇報導，菸的火種掉在抱枕上，結果數小時後還是引起火災。每次３３歲單身的義雄要外出時，至少都要再折回家５～６次確認有沒有熄火，甚至確認菸灰缸都已經泡水了，他還是感到超不安。
然後上週就發生趕不上飛機的報應。其實他早就決定那天早上不抽菸！對，義雄沒抽，可是前一天晚上的菸灰呢？阿～沒有泡水而是丟在垃圾桶裡！出門後整個不安又發作，如果垃圾袋裡的菸灰...天阿！就這樣，義雄的腦袋中浮現出最糟糕的情況。早知道就馬上跳車回家，何必忍到機場才衝回家？結果回家後發現什麼事都沒有，只有凌亂的擺設～
義雄開始覺得自己的病態。於是他多次嘗試戒菸，可是失敗了。畢竟對一個一天抽４０支菸，已經抽了１５年的來說爆炸困難。而且戒菸跟本只是治本不是治標的方式。義雄咖始借閱書及調查自己的問題。然後他決定去醫院接受治療。
選中它是因為就在自己每天通勤的路上，而且是一棟外觀看起來很舒服整潔的醫院，寫著「伊良部綜合醫院」的大看板。「既然是綜合醫院就會有精神科吧！」一邊想著就前往看診了。沒錯，有精神科，但是為什麼是在地下一樓？
敲了門以後，聽到「歡迎光臨」的回應聲，就好像飯店櫃檯的熱情招呼聲。門一開進入診療室後看到一個白白胖胖的中年男子坐在沙發上，面帶笑容迎接義雄。
「那我們來打針吧！」他站了起來，伸出雙手歡迎。
「蛤？」義雄呆然！
「唉，我們樓上的都不把病患轉來給我看，所以我們已經兩個禮拜沒打針了說」這位胖醫生把鼻孔撐的大大的說著，「內科那些傢伙也真不通融，我明明就交代他們要說感冒其實就是身心症，要來我這邊阿」。
義雄整個傻住。這男的什麼鬼？
他的白袍上面繡著：醫學博士・伊良部一郎
「真由美，今天就來做血管注射吧！要拿最～粗的那支喔！」他對著布廉後面那個很肉感的年輕護士講。
護士小姐的表情有點要死不活的臭著臉。「唷，真是開心阿，我還在想如果再沒有病患來的話，想去僱請上野公園的伊朗人來呢！」
然後伊良部醫生一個人不知道在碎碎念什麼。義雄對於眼前這情況，毫無頭緒又莫名奇妙。
一會兒，義雄的左腕就被粗的跟手電筒一樣的針給伺候了。伊良部醫生看著被針扎的義雄，整臉紅腫鼻孔抖動。「痛～痛～痛痛痛」靠，被大粗針打果真很痛。義雄看了一下護士小姐，一邊嚼著口香糖，性感的護士服開著高岔露出白白肉肉的大腿。
這裡.........是醫院？！？
「要多次複診喔」伊良部大量釋出友善的說著「看診費會算你便宜的」
越來越無言了。連脖子都看不見的伊良部醫生整個看起來就像一隻海豹。
「你這是強迫症，從櫃檯那邊轉來的訊息應該是這樣」
「喔....」終於有點像樣的回答，切入重點了。
「真難得耶，可以自己診斷後再來醫院的人」
「是這樣嗎？」
「一般來說，會來我們精神科的都阿達阿達的，三個人中大概有一個人會忘記穿褲子就來的，哇哈哈」一邊說著一邊在診療室「一二，一二」作起伸展操。
「你說你是地方新聞記者？」他下巴的贅肉像波浪一樣搖來晃去「所以連自己的事也調查吼」
「嗯，因為調查查訪也是工作範圍之ㄧ啦」
「那你應該也知道治療的方法啊，吾呼呼呼」繼續扭著海豹般的身體做他的體操。
「這個嘛，醫生可以坐下來講話嗎？」
「阿，對吼，拍謝拍謝，因為太久沒打針了，所以整個身體都輕盈了起來呢，吾呼呼呼」坐下來後，伊良部把病歷表當扇子搧風。
真的沒問題嗎？這家醫院？不安的情緒向義雄席捲而來。
管他去，都來了也沒辦法。義雄切換一下情緒後把自己知道的症狀部份，詳細又有條理的說出來。
「岩村先生，你好厲害喔」伊良部覺得好欽佩「自己可以知道自己發瘋好難得喔！」
「你說發瘋？」對於這樣的說法義雄小小無力了一下「醫生，我只是希望諮詢一下」
醫學書的確是講到這種不安的精神症依照不同程度會有藥物治療上的困難，一般都是尋求專門醫生治療。
「啥？諮詢？」伊良部的眉頭皺了一下「沒用啦，那種東西」
「沒用？」
「就像生長背景阿，性格之類的這種東西，因為生長背景和性格沒辦法治療，所以問了也沒用」
「哪有這樣的...」義雄停格了。雖說這是第一次到精神科諮詢，但是這樣好嗎？
「還是你要跟我告白什麼？」
「沒有」
「那就好啦」伊良部往沙發靠過去，很吃力的翹起他那短腿的二郎腿。
莫非這也是治療的一部份？義雄只能這樣猜測。
「你不能這樣專牛角尖喔，你應該勇敢面對它」伊良部把雙手環繞在頸後。
「那我應該怎麼做？」
「既然香菸的火是主因，那你乾脆加入火災保險阿」
「我...目前沒這預算和打算耶」
「戒菸也不大可能吧？」
「嗯」
「醬子的話，不要用菸灰缸，改用裝了水的水桶阿」
義雄意外的感到不賴。這的確是現實中很理想的一個辦法。本來以為醫生會來個精神性的訓話。
「還有個讓你不會回家的辦法」
「啊？」
「就你今天都已經出門了。也許你家現在沒事，總之現在你可以趕緊回去確認家裡安全」
義雄點頭覺得這樣也不差。
「如果你覺得每次出門都很擔心的話，乾脆都不要出去囉，或是就不回家算了，這樣不就ＯＫ啦」
「嗯」義雄這時候已經無法再思考了「總之先把菸灰缸換成有水的水桶」
「對阿，反正強迫症也沒特效藥可醫，你就出門時在家裡撒水好啦，哇哈哈哈」
他那爽朗的笑聲真讓人不愉快。伊良部果真是個怪怪的醫生。
「對了，岩村先生，地方記者的專門是什麼？」
義雄清一下喉嚨說「簡單來說我們追求的就是站在【弱勢者的視線】，像公開公家機關或企業的違法等」一邊說著不禁挺起胸膛翹起屁股。
不惜拿出赴湯蹈火的精神，在被公司肯定後，義雄在週刊的編寫地位有著自己的一席之地。將來寫單行本也只是遲早的事。義雄有著和一般商業臭氣記者不同的自負。
「既然這樣的話，對街角那邊不動產仲介附近有間公寓，根本就是酒店小姐的宿舍，呼呼～如果是小姐們還可以原諒，但還有群素質很差的男性店員，你能不能動筆幫我討伐他們阿？」
「這樣不好吧，和鄰居有紛爭」義雄面有難色。
「這條路過去有家醫院有違法的內幕，你要去打擊嗎？」
「你是說例如偽造提高健保申請金額等嗎？」
「拜託，那種事我們醫院也在做。是以【帶你去夏威夷】的條件招募護士，連熱海溫泉都去了」義雄看著伊良部，他一點都不像說謊的樣子。
「明天也要來喔」伊良部說著。
「好」不小心說了這種回答。
算啦，反正連醫書都寫著沒有特效藥可醫。想到去大醫院一等就是兩小時以上，這邊沒病患讓我等也不賴。
一出了醫院，馬上就用手機打電話回家。最近這種症頭超嚴重。多的時候一天打五次電話回家都有。
當然，是不在家的電話錄音，表示電話還活著，我家沒有被燒毀！
一開始只聽到電話錄音就夠安心了，但是有時候竟冒出「家裡燒了一半，只剩下電話還在」的想法。明明知道這樣想很白痴，但是就是無法制止自己不安。
未完待續 )))))))))
全站熱搜
留言列表
