close
最近超迷ホタルのひかり這一部日劇
9.5這一篇我有寫到
官網上有一個測試你是不是干物女的測驗
↑↑↑↑↑↑
（日文）
應CHUN小姐的要求
我把他翻成中文
↓↓↓↓↓↓（請自行對照）
一回家就換穿運動衫那種寬鬆舒服的衣服
放假時不化妝，不穿BRA
「好麻煩」「差不多就好」「好啦，就這樣啦」的口頭禪
宿醉隔天醒來，發現房間有不明物品
只有在夏天會除毛
忘記東西折回家拿時，懶得脫鞋，就墊起腳尖進去拿
MAIL回信短又慢
有過看在電視時，一個人在那邊碎碎唸的批評經驗
冰箱裡的東西少的可憐（缺這缺那）
有過吃麵時直接整個鍋子拿起來用
晾在房間的衣服沒有折就直接穿
最近有心動的感覺大概是在趕時間跑上樓梯時
大概有一個月以上，不曾和工作方面相關＆家人以外的異性講話超過十分鐘
老實說，填這份問卷我覺得有點麻煩
老實說，雖然我現在在填寫這份測驗但並不那麼認真（心不在焉）
拍謝，現在仔細再看一下最後一題，我發現有翻譯錯誤
再訂正一下
老實說一邊填寫這份問題，才發現平常沒有注意到的另外一面
以上問題要老實回答唷
哈哈～我不是專業翻譯人士，而且我中文素養也不好
請將就看咧
CHUN，快去測試你是不是干物女吧？！
哈哈哈
而我測出來居然是：干物女予備軍，啊哈哈
這部戲裡的干物女意思是：
出門時還是很整齊漂亮，雨宮螢小姐的工作能力很好
人緣也很好
但是，但是。。。。。。
她不參加聯誼聚會，下班後喜歡回家"墮落"
穿的很舒服（邋遢）然後開冰箱罐裝啤酒也是直接咕嚕咕嚕灌
有地板隨便就能睡，尤其喜歡像蟲一樣在報紙堆裡滾來翻去
（這是戲，難免比較誇張）
當然更是沒有男朋友啦
所以，高野部長那潔癖很看不下去
。。。。。隨時都想扁她
好帥的高野部長阿～～～
有誰要來和我聊他嗎？！小鵝？！～～
9.5這一篇我有寫到
官網上有一個測試你是不是干物女的測驗
↑↑↑↑↑↑
（日文）
應CHUN小姐的要求
我把他翻成中文
↓↓↓↓↓↓（請自行對照）
一回家就換穿運動衫那種寬鬆舒服的衣服
放假時不化妝，不穿BRA
「好麻煩」「差不多就好」「好啦，就這樣啦」的口頭禪
宿醉隔天醒來，發現房間有不明物品
只有在夏天會除毛
忘記東西折回家拿時，懶得脫鞋，就墊起腳尖進去拿
MAIL回信短又慢
有過看在電視時，一個人在那邊碎碎唸的批評經驗
冰箱裡的東西少的可憐（缺這缺那）
有過吃麵時直接整個鍋子拿起來用
晾在房間的衣服沒有折就直接穿
最近有心動的感覺大概是在趕時間跑上樓梯時
大概有一個月以上，不曾和工作方面相關＆家人以外的異性講話超過十分鐘
老實說，填這份問卷我覺得有點麻煩
拍謝，現在仔細再看一下最後一題，我發現有翻譯錯誤
再訂正一下
老實說一邊填寫這份問題，才發現平常沒有注意到的另外一面
以上問題要老實回答唷
哈哈～我不是專業翻譯人士，而且我中文素養也不好
請將就看咧
CHUN，快去測試你是不是干物女吧？！
哈哈哈
而我測出來居然是：干物女予備軍，啊哈哈
這部戲裡的干物女意思是：
出門時還是很整齊漂亮，雨宮螢小姐的工作能力很好
人緣也很好
但是，但是。。。。。。
她不參加聯誼聚會，下班後喜歡回家"墮落"
穿的很舒服（邋遢）然後開冰箱罐裝啤酒也是直接咕嚕咕嚕灌
有地板隨便就能睡，尤其喜歡像蟲一樣在報紙堆裡滾來翻去
（這是戲，難免比較誇張）
當然更是沒有男朋友啦
所以，高野部長那潔癖很看不下去
。。。。。隨時都想扁她
好帥的高野部長阿～～～
有誰要來和我聊他嗎？！小鵝？！～～
全站熱搜
留言列表
